Rechtliches
Datenschutz
Stand: 26. Oktober 2026
Kurz gesagt
- Zum Stöbern, Suchen und für das Food-Roulette brauchen Sie kein Konto. Wir setzen dafür keine Cookies und kein Tracking (nur wenn Sie selbst die Sprache umstellen, merkt sich ein Cookie diese Wahl).
- Die Statistik für Restaurants zählt nur, wie oft Gerichte gesehen oder gemerkt wurden – ohne Personenbezug.
- Name und Kontakt fragen wir nur ab, wenn Sie reservieren, ein Gastkonto anlegen, sich auf eine Warteliste setzen oder benachrichtigt werden möchten – und löschen sie nach festen Fristen.
- Unseren Newsletter bekommen Sie nur, wenn Sie ihn bestellen und per E-Mail bestätigen. Wir messen nicht, ob Sie ihn öffnen oder Links anklicken.
- Wir verkaufen keine Daten. Auf unseren Seiten zeigen wir keine Werbung; Partnerangebote im Newsletter sind als „Anzeige“ gekennzeichnet.
1. Verantwortlicher
FEINSPOT, Inh. Alpay Düzen, Starstraße 2, 22305 Hamburg
E-Mail: info@feinspot.de · Telefon: +49 157 83926054
Weitere Angaben finden Sie im Impressum.
2. Wer wofür verantwortlich ist
FEINSPOT ist eine Plattform, auf der Restaurants, Cafés und Bars eigene Seiten, Speisekarten und Reservierungen anbieten. Für das Portal (Startseite, Suche, Food-Roulette, Merkliste), für Gastkonten, für den Newsletter und für Bewertungen sind wir verantwortlich.
Reservierungen, Wartelisten, Bestellungen und Service-Anfragen am Tisch gehen an das jeweilige Restaurant. Für diese Daten ist das Restaurant verantwortlich; wir verarbeiten sie in seinem Auftrag (Art. 28 DSGVO). Fragen dazu können Sie an das Restaurant oder an uns richten – wir leiten sie weiter.
3. Aufruf der Seiten
Beim Aufruf verarbeitet unser Server technisch notwendige Angaben wie IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Adresse und Browsertyp, um die Seite auszuliefern und vor Missbrauch zu schützen. Für die Begrenzung von Anfragen speichern wir die IP-Adresse nicht im Klartext, sondern nur als gekürzten, verschlüsselten Prüfwert (Hash). In den Protokollen des Webservers, die wir zur Fehlersuche und Abwehr von Angriffen führen, steht die IP-Adresse nur gekürzt (der letzte Teil ist entfernt).
Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einem sicheren, funktionierenden Angebot (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Schriften und Symbole liefern wir vom eigenen Server aus. Beim Aufruf werden keine Daten an Google Fonts oder andere Schriftanbieter übertragen.
Wetter auf der Startseite: Damit die Startseite das aktuelle Wetter zeigen kann, ermittelt unser Server aus Ihrer IP-Adresse nur kurz Ihren ungefähren Ort (Stadtebene, auf etwa 10 km gerundet). Dafür nutzen wir eine Datenbank auf unserem eigenen Server (DB-IP „IP to City Lite“) – die IP-Adresse geht an niemanden weiter und wird dafür weder gespeichert noch protokolliert. Mit den gerundeten Koordinaten, ohne IP-Adresse, fragen wir die Wetterdaten des Deutschen Wetterdienstes (DWD) über den freien Dienst Bright Sky (brightsky.dev) ab und halten sie höchstens 20 Minuten je Ort vor. Lässt sich kein Ort bestimmen, zeigen wir das Wetter in Hamburg. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer ortsbezogenen Startseite (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
4. Cookies und Speicher im Browser
Wir verwenden keine Werbe- oder Analyse-Cookies. Deshalb gibt es auch kein Cookie-Banner.
- Anmeldung: Wenn sich ein Restaurant, Mitarbeitende oder Gäste mit Gastkonto anmelden, setzen wir ein Sitzungs-Cookie. Ohne dieses Cookie sind Dashboard und „Mein Feinspot“ nicht nutzbar.
- Merkliste: Gemerkte Restaurants und Gerichte liegen im Speicher Ihres Browsers (localStorage). Ohne Anmeldung erhalten wir diese Liste nicht. Mit Gastkonto speichern wir gemerkte Restaurants zusätzlich im Konto (Abschnitt 7); der Browser merkt sich dann außerdem einen gekürzten Prüfwert des Kontos, damit beim Abgleich nichts zwischen zwei Konten auf demselben Gerät vermischt wird. Gelikte Gerichte bleiben immer nur im Browser. Sie können die Liste im Browser jederzeit leeren oder die Website-Daten löschen.
- Sprache: Stellen Sie über den Umschalter „DE / EN“ die Sprache um, speichern wir Ihre Wahl in einem Cookie namens „sprache“ (Inhalt nur „de“ oder „en“, gültig ein Jahr). Ohne diese Wahl richten wir uns nach der Spracheinstellung Ihres Browsers, die er bei jedem Aufruf ohnehin mitschickt – dafür speichern wir nichts.
- Weitere Komfortfunktionen: Etwa eine angefangene Tischbestellung oder den zuletzt gewählten Betrieb merkt sich die App ebenfalls nur auf Ihrem Gerät.
Diese Speicherungen sind für die von Ihnen gewünschten Funktionen unbedingt erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG).
5. Statistik ohne Personenbezug
Restaurants sehen, wie oft ihre Gerichte angesehen, geöffnet oder im Food-Roulette gemerkt wurden. Dafür erzeugt die Seite bei jedem Aufruf eine zufällige Besuchskennung, die nur im Arbeitsspeicher der geöffneten Seite liegt – nicht in einem Cookie und nicht im Browserspeicher. Laden Sie die Seite neu, beginnt ein neuer Besuch. Auf dem Server wird die Kennung nur als Tageswert gespeichert, sodass Besuche über Tage hinweg nicht verknüpft werden können.
Einzelne Ereignisse bewahren wir 90 Tage auf, danach bleiben nur zusammengefasste Tageszahlen ohne Besuchskennung. Angemeldete Konten zählen wir nicht mit. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse, Restaurants eine Auswertung ihrer Seiten zu bieten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
QR-Codes auf unseren Visitenkarten: Rufen Sie FEINSPOT über den QR-Code einer unserer Visitenkarten auf, zählen wir nur anonym, wie oft der Code jeder Karte an einem Tag aufgerufen wurde. Damit ein Gerät am selben Tag nicht doppelt zählt, und um Zählmanipulation zu bremsen, bilden wir kurzzeitig verschlüsselte Prüfwerte, die nur im Arbeitsspeicher des Servers liegen, nur für den jeweiligen Tag gelten und nie gespeichert werden. IP-Adresse und Browserangaben speichern wir dafür nicht, und es wird kein Cookie gesetzt. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse zu erfahren, ob unsere Visitenkarten genutzt werden (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
6. Standort im Food-Roulette
Wenn Sie es erlauben, fragt das Food-Roulette einmal Ihren ungefähren Standort ab, um Entfernungen zu Restaurants anzuzeigen. Der Standort wird nur dafür verwendet und nicht gespeichert. Ohne Freigabe können Sie einen Ausgangspunkt wählen oder ohne Entfernungen stöbern. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die Sie in den Browsereinstellungen jederzeit widerrufen können.
7. Reservierungen
Für eine Reservierung verarbeiten wir Datum, Uhrzeit, Personenzahl, Ihren Namen, E-Mail-Adresse oder Telefonnummer und eine freiwillige Bemerkung. Das Restaurant sieht diese Angaben, um die Reservierung zu bearbeiten. Über einen persönlichen Link können Sie die Reservierung ansehen und stornieren.
90 Tage nach dem Termin werden Name, Kontaktdaten, Bemerkungen und Link automatisch gelöscht. Übrig bleiben nur Zahlen wie Personenzahl und Status. Rechtsgrundlage ist die Durchführung der Reservierung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
Gastkonto für Reservierungen
Angaben und Zweck: Online-Reservierungen über FEINSPOT können ein Gastkonto mit bestätigter E-Mail-Adresse voraussetzen. Für das Konto speichern wir Vorname, Nachname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, die gewählte Sprache (Deutsch oder Englisch) und ein Passwort, das wir nur als Hash ablegen. Eine Wohnadresse fragen wir nicht ab. Die Telefonnummer prüfen wir nicht per SMS; sie ist für das Restaurant da, falls es den Gast erreichen muss. Außerdem speichern wir, welcher Fassung der Nutzungsbedingungen für Gäste und dieses Datenschutzhinweises wann zugestimmt wurde. Bei einer Buchung übernehmen wir Name, E-Mail-Adresse und Telefonnummer aus dem Konto in die Reservierung. Unter „Mein Feinspot“ lassen sich die eigenen Reservierungen ansehen (vergangene der letzten 90 Tage), Personenzahl und Bemerkung bis 3 Stunden vor Beginn ändern und Reservierungen absagen. Je Konto sind höchstens 3 offene, künftige Reservierungen gleichzeitig möglich. Für das Gastkonto selbst sind wir verantwortlich, für die einzelne Reservierung gilt Abschnitt 2. Rechtsgrundlage ist die Nutzung des Gastkontos nach den Nutzungsbedingungen für Gäste (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
Bestätigung: Die Bestätigungsmail verschicken wir über Resend (Abschnitt 17); der Link darin ist 24 Stunden gültig. Das Passwort wird erst nach der Bestätigung festgelegt. Unbestätigte Konten löschen wir samt Angaben und Zustimmungen nach 7 Tagen. Zum Schutz vor Missbrauch zählen wir Registrierungen nur kurzzeitig im Arbeitsspeicher; die IP-Adresse speichern wir dafür nicht.
Erinnerungen: Zu bestätigten Reservierungen mit Gastkonto schicken wir eine Erinnerung per E-Mail mit den Knöpfen „Ich komme“ und „Absagen“ – 3 Stunden vor Beginn; wurde weniger als 3 Stunden vorher gebucht, 1 Stunde vor Beginn; bei weniger als 1 Stunde keine. Ob „Ich komme“ getippt wurde, sieht das Restaurant bei der Reservierung. Rechtsgrundlage ist die Durchführung der Reservierung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
Nicht erschienen: Markiert ein Restaurant eine Reservierung mit Gastkonto als „nicht erschienen“, speichern wir einen Vermerk (Restaurant, Konto, Termin). Etwa 10 Minuten nach der Markierung bekommt der Gast darüber eine E-Mail, außer das Restaurant nimmt die Markierung vorher zurück. Vermerke zählen nur je Restaurant: Jedes Restaurant sieht nur die Vermerke aus seinen eigenen Reservierungen, nie die anderer Restaurants. Je nach seiner Einstellung sieht es ab einer bestimmten Zahl einen Hinweis, oder eine neue Online-Reservierung bei diesem Restaurant ist nicht mehr möglich; bestehende Reservierungen bleiben. Das Restaurant kann einen Gast jederzeit wieder freigeben. Vermerke löschen wir 6 Monate nach dem Termin automatisch. Rechtsgrundlage ist das berechtigte Interesse der Restaurants, Tische nicht für Gäste freizuhalten, die nicht kommen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Merkliste im Konto: Bei Anmeldung mit Gastkonto speichern wir gemerkte Restaurants im Konto (Restaurant und Zeitpunkt), damit sie auf jedem Gerät erscheinen. Beim ersten Anmelden auf einem Gerät übernehmen wir die dort im Browser gemerkten Restaurants ins Konto. Gelikte Gerichte bleiben nur im Browser. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
Speicherdauer und Löschen: Konto, Profil, Merkliste und Zustimmungen speichern wir, bis das Konto gelöscht wird. Unbestätigte Konten löschen wir nach 7 Tagen. Reservierungen werden wie oben 90 Tage nach dem Termin anonymisiert; dabei entfällt auch ihre Verbindung zum Konto. No-Show-Vermerke löschen wir nach 6 Monaten. Das Konto lässt sich jederzeit unter „Mein Feinspot“ (Profil) löschen: Kommende Reservierungen werden abgesagt (das Restaurant sieht „Vom Gast storniert“), alle Reservierungen des Kontos sofort anonymisiert und Konto, Profil, Merkliste, Vermerke und Zustimmungen gelöscht. Gehört das Konto auch zu einem Betrieb, löschen wir nur die Gastdaten. Auch wir können ein Gastkonto sperren oder löschen (Nutzungsbedingungen für Gäste); ein gesperrtes Konto kann sich nicht anmelden, bestehende Reservierungen bleiben.
Empfänger: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer und Angaben einer Reservierung sieht nur das jeweilige Restaurant, bei dem reserviert wurde – und nur für seine eigenen Reservierungen. Andere Restaurants sehen weder das Konto noch dessen Reservierungen oder Vermerke. Daneben sehen wir die Daten, soweit es für Betrieb, Sicherheit und Unterstützung nötig ist. E-Mails verschicken wir über Resend (Abschnitt 17).
Auskunft: Auf Anfrage an info@feinspot.de stellen wir die zu einem Gastkonto gespeicherten Daten als Datei in einem gängigen, maschinenlesbaren Format (JSON) bereit (Art. 15 DSGVO).
8. Warteliste und Benachrichtigungen
Ist ein Restaurant ausgebucht, können Sie sich mit Namen und E-Mail-Adresse auf eine Warteliste setzen. Bei einem Gericht können Sie sich benachrichtigen lassen, sobald es wieder angeboten wird. Beides wird erst nach Bestätigung über einen Link in einer E-Mail aktiv (Double-Opt-in), und jede Nachricht enthält einen Abmeldelink.
- Unbestätigte Wartelisten-Einträge verfallen nach 24 Stunden, unbestätigte Benachrichtigungen nach 48 Stunden.
- Name und Adresse eines Wartelisten-Eintrags werden einen Tag nach dem gewünschten Termin gelöscht.
- Adressen beendeter Benachrichtigungen und versendeter Nachrichten löschen wir nach 30 Tagen.
Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die Sie jederzeit über den Abmeldelink widerrufen können.
9. Am Tisch: Speisekarte, Bestellung, Service
Über die NFC-Karte oder den QR-Code am Tisch öffnen Sie die Speisekarte des Restaurants – ohne Konto. Wenn das Restaurant es anbietet, können Sie bestellen oder den Service rufen. Dabei verarbeiten wir Tisch, Positionen und eine freiwillige Bemerkung, aber keinen Namen. Den IP-Prüfwert zum Schutz vor Missbrauch löschen wir nach einem Tag, Service-Anfragen nach 90 Tagen.
10. Gemeinsam swipen und Spiele
Beim gemeinsamen Food-Roulette teilen Sie einen Einladungslink. Gespeichert werden ein frei gewählter Anzeigename, Ihre Filter und Ihre Entscheidungen, damit die Gruppe Übereinstimmungen sieht. Einen Tag nach Ablauf der Gruppe löschen wir Mitglieder, Namen und Stimmen vollständig.
Spiele (FEINSPOT Games): Allein und auf einem Handy laufen die Spiele nur in Ihrem Browser – wir erhalten keine Namen und keine Spielzüge. Spielen Sie mit mehreren Handys, speichern wir für die Dauer des Raums den frei gewählten Anzeigenamen, einen zufälligen Spielerschlüssel (nur als Hash) und den Spielstand. Räume werden nach spätestens 6 Stunden bzw. 45 Minuten ohne Aktivität vollständig gelöscht. Für die Statistik des Betriebs zählen wir nur, welches Spiel wann gestartet und beendet wurde – ohne Namen, ohne IP-Adresse, ohne Gerät. Auf Ihrem Gerät merkt sich die App zuletzt gespielte Spiele, Ihren zuletzt benutzten Namen und einen laufenden Raum (localStorage), damit Sie nach einem Funkloch weiterspielen können.
11. Bewertungen
Bewertungen enthalten Sterne, einen freiwilligen Text und einen frei wählbaren Anzeigenamen. Wir prüfen sie vor der Veröffentlichung. Zum Schutz vor Mehrfachabgaben speichern wir zwei Tage lang einen IP-Prüfwert und löschen ihn dann. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an echten, missbrauchsfreien Bewertungen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
12. Konten für Restaurants und Mitarbeitende
Für das Dashboard verarbeiten wir Name, E-Mail-Adresse, ein verschlüsseltes Passwort, Rolle und Anmeldesitzungen. Wichtige Änderungen werden in einem Protokoll festgehalten. Nutzt ein Restaurant die Zeiterfassung, speichern wir Dienstbeginn, Pausen und Dienstende für das Restaurant als Arbeitgeber; die Aufbewahrung richtet sich nach dessen gesetzlichen Pflichten. Rechtsgrundlage ist der Vertrag mit dem Restaurant (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) bzw. § 26 BDSG.
Selbstregistrierung von Betrieben (kostenloses Basisprofil)
Konto: Für die Selbstregistrierung fragen wir nur Ihre E-Mail-Adresse ab. Außerdem speichern wir, welcher Fassung der Nutzungsbedingungen für das Basisprofil und dieses Datenschutzhinweises Sie wann zugestimmt haben. Die Bestätigungsmail verschicken wir über Resend (Abschnitt 17); der Link darin ist 24 Stunden gültig. Erst nach der Bestätigung legen Sie Ihr Passwort fest, wir speichern es nur als Hash. Bestätigen Sie die Adresse nicht, löschen wir das Konto samt Zustimmungen nach 7 Tagen vollständig. Zum Schutz vor Missbrauch zählen wir Registrierungen nur kurzzeitig im Arbeitsspeicher; die IP-Adresse speichern wir dafür nicht.
Angaben zum Betrieb: Danach tragen Sie Name, Adresse, Telefonnummer, Kategorie und Öffnungszeiten des Betriebs ein und laden auf Wunsch Logo und Titelbild hoch. Nach unserer Freigabe sind diese Angaben auf FEINSPOT öffentlich sichtbar. Rechtsgrundlage ist die Nutzung des Basisprofils nach den Nutzungsbedingungen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
Kartenposition: Wenn Sie Ihr Profil zur Prüfung einreichen und wenn wir den Kartenpunkt neu bestimmen (etwa nach einer Adressänderung), schicken wir Straße, Postleitzahl und Ort des Betriebs an den Dienst Nominatim der OpenStreetMap Foundation (Vereinigtes Königreich), um den Punkt auf der Karte zu bestimmen. Die Anfrage stellt unser Server; Namen, Kontaktdaten oder Ihre IP-Adresse gehen dabei nicht an Nominatim. Für das Vereinigte Königreich besteht ein Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission (Art. 45 DSGVO). Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse, Betriebe richtig auf der Karte zu zeigen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Gewerbenachweis: Zur Prüfung laden Sie einen Gewerbenachweis hoch (Gewerbeschein bzw. Gewerbeanmeldung). Er enthält oft Angaben zur Person des Inhabers, etwa Name, Geburtsdatum und Wohnanschrift. Wir verwenden ihn nur, um zu prüfen, dass der Betrieb besteht und Sie für ihn handeln dürfen. Die Datei liegt getrennt von allen öffentlichen Bildern, nur die Verwaltung von FEINSPOT kann sie öffnen, und sie ist nicht Teil unserer Datensicherungen. Bilder speichern wir neu kodiert ohne Metadaten. Wir löschen den Nachweis automatisch 30 Tage nach der Freigabe oder Ablehnung; laden Sie nach einer Ablehnung einen neuen Nachweis hoch, frühestens 30 Tage nach dem Hochladen. Reichen Sie Ihr Profil nicht ein, löschen wir den Nachweis 30 Tage nach dem Hochladen; Konto und Angaben zum Betrieb bleiben, und Sie können ihn erneut hochladen. Danach bleibt nur der Vermerk, wann und von wem der Nachweis geprüft wurde. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse, nur tatsächlich bestehende Betriebe zu zeigen und Missbrauch zu verhindern (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Benachrichtigung und CRM: Reichen Sie Ihr Profil ein, bekommen wir eine kurze interne E-Mail an info@feinspot.de mit dem Namen des Betriebs, ohne Gewerbenachweis. In unser Kundenverwaltungssystem (CRM) übernehmen wir Betrieb und Kontakt nur einzeln und von Hand, wenn wir mit Ihnen über weitere Funktionen sprechen wollen – nie automatisch. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an der Betreuung von Betrieben auf FEINSPOT (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Löschung von Profil und Konto können Sie jederzeit per E-Mail an info@feinspot.de verlangen.
13. Demo-Anfragen von Restaurants
Fragt ein Restaurant über „Für Restaurants“ eine Vorführung von Feinspot an, verarbeiten wir Name, Restaurant, auf Wunsch Ort, Telefonnummer und/oder E-Mail-Adresse, den gewünschten Rückrufzeitraum und eine freiwillige Nachricht. Kam die Anfrage über den QR-Code einer Visitenkarte, merken wir uns, über welche Karte. Die IP-Adresse speichern wir nicht; zum Schutz vor Missbrauch zählen wir Anfragen nur kurzzeitig im Arbeitsspeicher.
Zweck ist allein die Kontaktaufnahme zur Vorführung. Rechtsgrundlage ist die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf Anfrage des Restaurants (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Die Angaben sehen nur wir, eine Weitergabe an Dritte findet nicht statt. Kommt kein Vertrag zustande, löschen wir die Anfrage 12 Monate nach der letzten Bearbeitung.
Mit dem Häkchen im Formular willigen Sie ein, dass wir Sie zu dieser Anfrage per Telefon, E-Mail oder WhatsApp kontaktieren (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Das Häkchen ist nie vorausgewählt, und Sie können die Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, etwa per E-Mail an info@feinspot.de. Schreiben Sie uns selbst über den WhatsApp-Knopf, öffnet sich WhatsApp, ein Dienst der WhatsApp Ireland Limited (Meta); dabei gelten zusätzlich deren Datenschutzbestimmungen, und Daten können in die USA übermittelt werden.
14. Push-Mitteilungen
Mitarbeitende können Push-Mitteilungen zu neuen Reservierungen und Bestellungen aktivieren. Die Zustellung läuft über den Push-Dienst des jeweiligen Browserherstellers (z. B. Apple, Google oder Mozilla); dieser erhält eine Gerätekennung, aber keine Gästedaten im Klartext. Erledigte Push-Aufträge löschen wir nach 7 Tagen. Die Mitteilungen lassen sich jederzeit im Browser abschalten.
15. Links zu anderen Diensten
Der Knopf „Route“ öffnet Google Maps, Links zu Bewertungen können zum Google-Unternehmensprofil eines Restaurants führen. Erst mit dem Klick verlassen Sie FEINSPOT; ab dann gilt die Datenschutzerklärung von Google. Vorher werden keine Daten an Google übertragen.
16. Übersetzung der Restaurant-Inhalte (DeepL)
Damit Gäste Restaurantseiten und Speisekarten auch auf Englisch lesen können, lassen wir die Texte, die Restaurants selbst eingeben – etwa Namen und Beschreibungen von Gerichten und Kategorien, Angebote, Profiltexte und Empfehlungen –, automatisch übersetzen. Dafür übermitteln wir ausschließlich diese Texte an den Übersetzungsdienst DeepL der DeepL SE, Köln (Deutschland).
Gästedaten geben wir nie an DeepL weiter: keine Reservierungen, Bestellungen, Anmerkungen, Bewertungen, Namen, Kontaktdaten oder IP-Adressen. Die fertigen Übersetzungen speichern wir bei uns; Restaurants können sie jederzeit selbst korrigieren. Die Bedienoberfläche (Knöpfe, Hinweise) übersetzen wir selbst, dafür wird nichts übermittelt.
17. E-Mails und Newsletter
Versanddienstleister: Unsere E-Mails verschicken wir über den Dienst Resend der Plus Five Five, Inc., 2261 Market Street #5039, San Francisco, CA 94114, USA. Absender ist die Domain feinspot.de. Resend erhält dafür die Empfängeradresse und den Inhalt der jeweiligen E-Mail und verarbeitet sie als unser Auftragsverarbeiter nach unseren Weisungen (Art. 28 DSGVO). Für den Versand haben wir die Region EU gewählt (Rechenzentrum von Amazon Web Services in Irland).
Resend hat seinen Sitz in den USA; ein Zugriff von dort lässt sich daher nicht ausschließen. Resend ist nach eigenen Angaben unter dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert; für Übermittlungen in die USA gilt damit der Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission (Art. 45 DSGVO). Zusätzlich sind im Auftragsverarbeitungsvertrag die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission vereinbart (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO).
E-Mails zu Ihren Vorgängen: Wir schicken Ihnen E-Mails, die zu einem Vorgang gehören, den Sie selbst angestoßen haben: die Bestätigung Ihrer Reservierung, Nachrichten zu Ihrem Wartelisten-Eintrag, die Benachrichtigung, wenn ein Gericht wieder angeboten wird (Saison-Abo), für Konten den Link zum Zurücksetzen des Passworts, bei der Selbstregistrierung von Betrieben und beim Anlegen eines Gastkontos den Link zur Bestätigung der E-Mail-Adresse sowie für Gastkonten die Erinnerung vor einer Reservierung und die Nachricht, dass ein Restaurant eine Reservierung als „nicht erschienen“ markiert hat (Antworten darauf gehen an das Restaurant, wenn es eine Kontaktadresse angegeben hat). Rechtsgrundlage ist die Durchführung des jeweiligen Vorgangs (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Für Warteliste und Benachrichtigungen gelten außerdem die Bestätigung, der Abmeldelink und die Fristen aus Abschnitt 8.
Sprache der E-Mails: Zusammen mit Reservierung, Gastkonto, Wartelisten-Eintrag, Benachrichtigung oder Newsletter-Anmeldung speichern wir, in welcher Sprache Sie FEINSPOT nutzen (Deutsch oder Englisch), damit unsere E-Mails Sie in dieser Sprache erreichen.
Newsletter: Unseren Newsletter mit Restaurant-Tipps und Neuigkeiten von FEINSPOT schicken wir Ihnen nur, wenn Sie ihn bestellt haben. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Nach der Anmeldung erhalten Sie eine E-Mail mit einem Bestätigungslink; erst wenn Sie ihn anklicken, wird die Anmeldung wirksam (Double-Opt-in). Um nachweisen zu können, dass Sie eingewilligt haben (Art. 7 Abs. 1 DSGVO), protokollieren wir den Zeitpunkt der Anmeldung und den Zeitpunkt der Bestätigung.
Der Newsletter kann als „Anzeige“ gekennzeichnete Angebote von Partnern enthalten. Ihre E-Mail-Adresse geben wir dafür nicht an Partner weiter.
Wir messen nicht, ob und wann Sie den Newsletter öffnen oder welche Links Sie anklicken: Er enthält keine Zählpixel, und Links führen direkt zum Ziel, ohne Umleitung über einen Zähldienst.
Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen – über den Abmeldelink in jedem Newsletter oder formlos per E-Mail an info@feinspot.de. Ihre Anmeldung speichern wir bis zu Ihrem Widerruf. Danach setzen wir Ihre E-Mail-Adresse – und nur diese – auf eine Sperrliste, damit Sie nach der Abmeldung keinen Newsletter mehr von uns bekommen. Rechtsgrundlage dafür ist unser berechtigtes Interesse, einen erneuten Versand an Sie zu verhindern (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
18. Empfänger
Ihre Daten sieht nur das Restaurant, das Sie ansprechen, und wir, soweit es für Betrieb und Sicherheit nötig ist. Das gilt auch für Gastkonten: Daten eines Gastkontos und seiner Reservierungen sieht nur das jeweilige Restaurant, bei dem reserviert wurde, für seine eigenen Reservierungen (Abschnitt 7). Technische Dienstleister (Hosting, E-Mail-Versand – siehe Abschnitt 17) setzen wir nur als Auftragsverarbeiter ein. Eine Übermittlung in Länder außerhalb der EU findet nur statt, wenn die Voraussetzungen der Art. 44 ff. DSGVO erfüllt sind.
Eigenständiger Empfänger ist außerdem der Dienst Nominatim der OpenStreetMap Foundation (Vereinigtes Königreich): Für die Kartenposition selbst registrierter Betriebe schicken wir ihm Straße, Postleitzahl und Ort des Betriebs – keine Namen, Kontaktdaten oder IP-Adressen. Einzelheiten stehen in Abschnitt 12.
19. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit sowie Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage eines berechtigten Interesses (Art. 15–21 DSGVO). Eine Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Schreiben Sie uns dafür einfach an info@feinspot.de. Ein Gastkonto lässt sich außerdem jederzeit selbst unter „Mein Feinspot“ löschen.
Außerdem können Sie sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren, zum Beispiel beim Hamburgischen Beauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit.
20. Änderungen
Wenn sich die App oder die rechtlichen Vorgaben ändern, passen wir diese Erklärung an. Es gilt die jeweils hier veröffentlichte Fassung, derzeit Fassung 2026-10-26.